1
00:00:02,086 --> 00:00:03,876
- Sad znam
ovaj plan je siguran.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
Pogledaj ovo.

3
00:00:05,839 --> 00:00:10,089
Prije svega ti i ja
početi raditi u banci.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,549
Nije važno
položaj, u redu,

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,469
samo dokle stignemo
unutra, u redu?

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,767
Onda smo samo
idi tamo svaki dan,

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,521
obaviti posao,
zadobiti njihovo povjerenje

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,154
dok ih ne dobijemo
na dlanu naše ruke.

9
00:00:21,271 --> 00:00:24,231
- U redu.
Dakle, kako ćemo doći do novca?

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,228
- To je ljepota
toga, brate.

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,150
Oni deponiraju novac
na naše bankovne račune,

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,490
tjedan za tjednom,
mjesec za mjesecom.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,946
Neće ni znati
pljačkaju se.

14
00:00:35,077 --> 00:00:38,157
A onda 20
ili 30 godina kasnije,

15
00:00:38,288 --> 00:00:43,958
izlazimo na ulazna vrata
kao da se ništa nije ni dogodilo.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,047
- Jebem ti mater,
to se zove posao!

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,256
[Soul glazba]

18
00:00:55,389 --> 00:01:03,399
♪ ♪

19
00:01:12,364 --> 00:01:15,874
[klicanje i pljesak]

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,663
- Bok.

21
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
Dobra večer.

22
00:01:19,163 --> 00:01:20,373
- Hvala.

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,287
- Puno vam hvala
za izlazak.

24
00:01:22,416 --> 00:01:23,456
Uh, ja sam Keegan.
- Ja sam Jordan.

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,794
- A ovo je
Key i Peele.

26
00:01:24,918 --> 00:01:25,958
- Dobrodošli u predstavu.
- Hvala vam što ste došli.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,916
- Hvala.
[navijanje]

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,417
Sada, Keegan i ja
su primijetili

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,129
to tamo, uh, izgleda
biti velika razlika

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,629
između filmova o bijelom koledžu
i crnački fakultetski filmovi.

31
00:01:33,761 --> 00:01:34,801
- Ogroman je, da.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,428
U... u bijelom
fakultetski filmovi...

33
00:01:36,555 --> 00:01:39,175
filmovi o bijelom koledžu uvijek su
samo o zabavi,

34
00:01:39,308 --> 00:01:41,888
pušenje trave,
i krađu maskota.

35
00:01:42,019 --> 00:01:44,059
- Točno, a radi se o...
[dojam jecanja gitare]

36
00:01:44,188 --> 00:01:46,858
Popijmo pivo
od nekih sisa!

37
00:01:46,982 --> 00:01:49,612
- [dojam jecaja gitare]
Da, bježimo

38
00:01:49,735 --> 00:01:53,945
sa silovanjem na spoju!
Oboje: [dojam jecanja gitare]

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,372
- I u crnačkim fakultetskim filmovima,
... vodstvo uvijek

40
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
kaže ovaj redak,
svaki put:

41
00:01:58,118 --> 00:02:01,328
- "Idem ja
na fakultet."

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
Prema početku
filma, "Idem ja"...

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,002
kao da netko
samo mu rekao,

44
00:02:05,125 --> 00:02:07,375
“Nema šanse da jesi
ići ću na koledž, čovječe."

45
00:02:07,503 --> 00:02:08,803
- [smijeh]
- "Idem."

46
00:02:08,921 --> 00:02:11,131
To je zaplet
filma upravo tamo.

47
00:02:11,256 --> 00:02:12,756
Da je ovaj tip
ići ću na fakultet.

48
00:02:12,883 --> 00:02:13,933
- I u filmu o bijelom koledžu,
to... to... to...

49
00:02:14,051 --> 00:02:15,221
uh, koledž
je dano.

50
00:02:15,344 --> 00:02:16,974
Fakultet je kulisa.
- Oh, da.

51
00:02:17,095 --> 00:02:18,845
- Radi se o "Kako da dobijem
izvan koledža?"

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,312
- Tako je, "Kako sam
što manje posla?"

53
00:02:20,432 --> 00:02:21,932
- "Ajme, čovječe, muka mi je
ovog povjereničkog fonda

54
00:02:22,059 --> 00:02:25,689
i moj tata
biti nasljedstvo."

55
00:02:25,813 --> 00:02:30,323
Oboje: [dojam jecanja gitare]

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,942
- Ne, crnački fakultetski filmovi,
uvijek ista radnja:

57
00:02:33,070 --> 00:02:34,950
“Mogao bih se razviti
izazovan, ritmičan,

58
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
izvannastavna aktivnost"...
- Mm-hmm.

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,697
- "To se neće promijeniti
činjenica da idem

60
00:02:38,826 --> 00:02:41,486
ostati na koledžu."
- Mm-hmm.

61
00:02:41,620 --> 00:02:42,950
Bit će sve u redu,
brate, jer nema

62
00:02:43,080 --> 00:02:44,660
nitko te neće pokušati izbaciti
fakulteta.

63
00:02:44,790 --> 00:02:48,130
To je crnački koledž.
Bit ćeš dobro.

64
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
- Ne razumijem,
kada će biti dan

65
00:02:49,837 --> 00:02:51,497
koje možemo imati
fakultetski film za crnce

66
00:02:51,630 --> 00:02:52,800
gdje stignemo
ponašati se kao budale?

67
00:02:52,923 --> 00:02:54,053
- Reći ću ti ovo
upravo sada:

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,724
Kad se crnac obuče
poput žene

69
00:02:55,843 --> 00:02:57,893
kako bi živio
u sestrinstvu,

70
00:02:58,011 --> 00:02:59,641
mi ćemo postići ravnopravnost.
- Tako je.

71
00:02:59,763 --> 00:03:02,183
Ne, zapravo, to...
ne, taj film postoji.

72
00:03:02,307 --> 00:03:04,927
Kuća velike mame 3
sa Sir Martinom Lawrenceom u glavnoj ulozi.

73
00:03:05,060 --> 00:03:08,020
[smijeh]

74
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
- Pa, onda smo stigli
vrh planine.

75
00:03:09,731 --> 00:03:12,071
U redu.

76
00:03:12,192 --> 00:03:17,112
- Ahh!

77
00:03:17,239 --> 00:03:19,159
Omega Pi Omega!

78
00:03:19,283 --> 00:03:21,333
- Omega Pi Omega!

79
00:03:21,451 --> 00:03:24,951
- [Lajanje]
Omega Pi Omega!

80
00:03:25,080 --> 00:03:27,290
- Omega Pi Omega!
- Da!

81
00:03:27,416 --> 00:03:28,616
- Yo, žigosaj me, sine.
- Da.

82
00:03:28,750 --> 00:03:30,170
- Žigoši me,
učini to na mojim prsima.

83
00:03:30,294 --> 00:03:31,384
- Da.
- Ravno po sredini, sine.

84
00:03:31,503 --> 00:03:32,553
- Da, da,
da, da, da!

85
00:03:32,671 --> 00:03:35,921
- Ahh!

86
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
- Da, sine!

87
00:03:37,634 --> 00:03:39,554
- Oh, da... jo...
jo, jo, stani, čovječe.

88
00:03:39,678 --> 00:03:40,718
Hajde, čekaj.

89
00:03:40,846 --> 00:03:42,176
Čekaj, čekaj, to je...

90
00:03:42,306 --> 00:03:44,096
to sranje je naopako, sine.

91
00:03:44,224 --> 00:03:46,984
To... to je sa strane
malo također.

92
00:03:47,102 --> 00:03:48,522
- Oh, sranje, pa dobro,
moj... moj loš, psu.

93
00:03:48,645 --> 00:03:50,055
Moja greška, psu.
Želiš li nastaviti raditi ovo sranje?

94
00:03:50,188 --> 00:03:52,318
Idemo!
- Da, čovječe.

95
00:03:52,441 --> 00:03:55,111
Ja samo... Ja kažem,
yo, budi oprezan.

96
00:03:55,235 --> 00:03:56,315
- Imam te, psu,
Imam te... da!

97
00:03:56,445 --> 00:03:58,315
- Ahh!

98
00:03:58,447 --> 00:04:00,867
- Što ima?
Eto što se događa!

99
00:04:00,991 --> 00:04:02,371
- Da.
- Ravno po sredini, sine!

100
00:04:02,492 --> 00:04:04,542
- Ne možeš se vratiti
do sredine sada, sine.

101
00:04:04,661 --> 00:04:06,161
- Što?
- Već smo se obvezali

102
00:04:06,288 --> 00:04:08,828
naopako
i na stranu.

103
00:04:08,957 --> 00:04:13,377
- Imam te, psu, da!
- Ahh!

104
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
Što radiš, čovječe?

105
00:04:15,088 --> 00:04:16,758
- Rekao si naopako
i na stranu.

106
00:04:16,882 --> 00:04:18,132
- To su tri omege!

107
00:04:18,258 --> 00:04:19,798
- Oh, čovječe,
Zaboravio sam Pi.

108
00:04:19,927 --> 00:04:24,387
Da!
- Ahh!

109
00:04:24,514 --> 00:04:28,894
Oh...

110
00:04:29,019 --> 00:04:30,649
- Oh, čovječe,
Mislim, znaš...

111
00:04:30,771 --> 00:04:32,611
to... to, čovječe...
to... to...

112
00:04:32,731 --> 00:04:33,771
to bi moglo biti
raketni brod,

113
00:04:33,899 --> 00:04:38,109
ili... ili
svjetionik.

114
00:04:38,236 --> 00:04:40,566
Ne, čovječe, ti si iskren
dobio kurac na prsima.

115
00:04:40,697 --> 00:04:43,567
- Ahh!

116
00:04:46,370 --> 00:04:48,290
- Što da radimo?

117
00:04:48,413 --> 00:04:50,503
Rekli su nam u stanici
doći ovamo i ispuniti vrijeme,

118
00:04:50,624 --> 00:04:53,634
ali, uh, postoji
nema priče ovdje.

119
00:04:53,752 --> 00:04:56,132
- U ovom susjedstvu,
uvijek postoji neka priča.

120
00:04:56,254 --> 00:04:58,554
Evo, daj mi ime
mitskog bića.

121
00:04:58,674 --> 00:05:00,014
- Mitsko biće?
ja ne...

122
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
- Vjeruj mi.
- Uh, ja ne... pegaz.

123
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
- Pegaz, savršeno.

124
00:05:03,053 --> 00:05:07,353
Samo kotrljaj,
gledajte i učite.

125
00:05:07,474 --> 00:05:09,024
- Mogu ostati u mojoj kući
ako žele...

126
00:05:09,142 --> 00:05:10,982
- Bok tamo. Rick Nicholsby,
Vijesti kanala šest.

127
00:05:11,103 --> 00:05:13,103
Imali smo izvješća
pegaza u tom području.

128
00:05:13,230 --> 00:05:14,440
Je li netko vidio
nešto slično?

129
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
- Ajme, da, čovječe,
Vidio sam pegaza.

130
00:05:16,650 --> 00:05:19,320
Vidio sam to, da, svaki dan.
- I ja to vidim, čovječe.

131
00:05:19,444 --> 00:05:21,034
Oboje vidimo
taj pegaz, pas.

132
00:05:21,154 --> 00:05:23,034
- Da, vidio sam
sa svoja dva oka, čovječe.

133
00:05:23,156 --> 00:05:24,906
Taj konj je imao
velika stara zmijska glava...

134
00:05:25,033 --> 00:05:27,453
- Ne, čovječe, nije
nemam zmijsku glavu, budalo.

135
00:05:27,577 --> 00:05:29,577
Svi, taj... taj konj
imao je neka velika krila, čovječe.

136
00:05:29,705 --> 00:05:30,905
- Da, da.
- Sve leti i sranja.

137
00:05:31,039 --> 00:05:32,369
- Da, taj konj
imao velika stara krila.

138
00:05:32,499 --> 00:05:34,129
Čovječe, dva seta
krila, da.

139
00:05:34,251 --> 00:05:36,001
Vidite li pegaza?
Svi: Da.

140
00:05:36,128 --> 00:05:38,498
- Svi ovdje gore
vidio sam pegaza, čovječe.

141
00:05:38,630 --> 00:05:40,760
- Radoznalost je iznijela
velike gužve

142
00:05:40,882 --> 00:05:44,012
vidjeti navodnog pegaza u
ovo susjedstvo South Lennox.

143
00:05:44,136 --> 00:05:45,336
- Pogledaj, evo ga.

144
00:05:45,470 --> 00:05:48,850
- Naći ću ga,
slomi ga,

145
00:05:48,974 --> 00:05:51,434
a zatim ga zajaši
do pegazovog blaga.

146
00:05:51,560 --> 00:05:54,480
- Stanovnici kažu stvorenje
sliči ovoj amaterskoj skici.

147
00:05:54,604 --> 00:05:56,064
- Odjebao
iz mog auta.

148
00:05:56,189 --> 00:05:57,729
Grad mora platiti
i za to sranje.

149
00:05:57,858 --> 00:06:00,028
Nemam pokriće
bez pegaza, kučko.

150
00:06:00,152 --> 00:06:01,242
- Sletio je na moj krov, čovječe.
Pogledaj moj krov, čovječe.

151
00:06:01,361 --> 00:06:02,491
On ga je razbio.

152
00:06:02,612 --> 00:06:04,282
Propao je
cijela stvar, čovječe.

153
00:06:04,406 --> 00:06:06,406
Da, bio je... bio je... bio je
sjedi tamo gore svaki dan.

154
00:06:06,533 --> 00:06:08,283
- Dok mnogi uživaju
u mogućnosti

155
00:06:08,410 --> 00:06:09,790
od viđenja
krilati konj,

156
00:06:09,911 --> 00:06:12,291
drugi nisu
tako dobrodošli.

157
00:06:12,414 --> 00:06:14,754
- Jednostavno poznajem ovaj kvart
bilo bi bolje

158
00:06:14,875 --> 00:06:17,125
ako taj pegaz
je spušten.

159
00:06:17,252 --> 00:06:20,502
- Ovo ti kažem: Bog nije
ne dajući krila nijednom konju.

160
00:06:20,630 --> 00:06:23,300
- Sada, vidi, je li ovo bilo
bijelo susjedstvo,

161
00:06:23,425 --> 00:06:25,255
kontrola životinja
bio bi ovdje gore

162
00:06:25,385 --> 00:06:27,295
sa zamkom za pegaza.
- Tako je.

163
00:06:27,429 --> 00:06:31,179
Ne mogu uzeti našeg pegaza.
Ovo je naš pegaz.

164
00:06:31,308 --> 00:06:32,478
- Pegaz gore
u ovom drkadžiju!

165
00:06:32,601 --> 00:06:33,981
- Hej, čovječe, zašto ti
prekidaš me?

166
00:06:34,102 --> 00:06:35,142
Pokušavam razgovarati
o pegazu.

167
00:06:35,270 --> 00:06:36,770
- Jebi se!
- Hej!

168
00:06:36,897 --> 00:06:39,937
Nemojte omalovažavati Pegaza!
- Volim pegaza!

169
00:06:42,486 --> 00:06:45,146
- Da, ovdje smo uživo
na sceni u South Lennoxu,

170
00:06:45,280 --> 00:06:48,320
gdje su izbili nemiri
preko navodnog izgleda

171
00:06:48,450 --> 00:06:50,580
letećeg konja.

172
00:06:54,664 --> 00:06:55,964
- Učinio ovo
stvarno dogoditi?

173
00:06:56,083 --> 00:06:58,963
Je li Mel Gibson zapravo rekao
toj ženi...

174
00:06:59,086 --> 00:07:01,956
- Njegova... uh, ne samo žena,
njegova žena ili djevojka.

175
00:07:02,089 --> 00:07:04,089
- Točno, što god ona bila.
Je li joj rekao,

176
00:07:04,216 --> 00:07:07,296
„Nadam se da ćeš biti silovana
od strane čopora crnaca"?

177
00:07:07,427 --> 00:07:08,967
- Da, jeste.
- Što?

178
00:07:09,096 --> 00:07:12,346
- On je najveći rasistički čovjek
u svijetu, da.

179
00:07:12,474 --> 00:07:15,434
- Ali, ozbiljno, ne...
i, za zapisnik,

180
00:07:15,560 --> 00:07:17,140
ako... da je rekao,

181
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
“Nadam se da će te silovati čopor
Afroamerikanaca"...

182
00:07:19,397 --> 00:07:20,897
- Ne bolje, ne bolje.
- Ne popravlja.

183
00:07:21,024 --> 00:07:23,654
Čak ga i ne popravlja,
to je taj rasistički.

184
00:07:23,777 --> 00:07:27,067
- Jer "pack" uvijek
označava nečovjeka.

185
00:07:27,197 --> 00:07:28,987
- Znači životinje.
- Svaki put znači životinje.

186
00:07:29,116 --> 00:07:31,196
- Ne, ja bih
nego je rekao, uh,

187
00:07:31,326 --> 00:07:33,366
„Nadam se da ćeš biti silovana
od strane skupine crnaca."

188
00:07:33,495 --> 00:07:34,535
- Mm-hmm.
- Uh...

189
00:07:34,663 --> 00:07:36,543
"Okupljanje crnaca"

190
00:07:36,665 --> 00:07:37,705
bilo bi dobro.

191
00:07:37,833 --> 00:07:39,923
- "Džemat".

192
00:07:40,043 --> 00:07:41,293
- Kongres... molim.

193
00:07:41,419 --> 00:07:43,999
[pljesak]

194
00:07:44,131 --> 00:07:45,841
Ne, ali je,
kao, paket.

195
00:07:45,966 --> 00:07:47,296
"Čopor" je najviše
rasistička stvar

196
00:07:47,425 --> 00:07:48,795
Ikad sam čuo da netko kaže
u mom životu.

197
00:07:48,927 --> 00:07:50,757
- Radije bih da netko kaže,
„Silovana si

198
00:07:50,887 --> 00:07:52,177
od strane grupe crnaca,"

199
00:07:52,305 --> 00:07:54,635
nego "Paket
afroamerikanaca

200
00:07:54,766 --> 00:07:56,426
išla na fizikalni
prezentacija."

201
00:07:56,560 --> 00:07:58,350
- Da, da.
[smijeh]

202
00:07:58,478 --> 00:08:00,228
točno?
- Manje bih se uvrijedio.

203
00:08:02,566 --> 00:08:04,526
- Hej, jesi li?
vidiš onog crnju?

204
00:08:04,651 --> 00:08:07,031
- Taj crnja
izgledao kao Busta Rhymes

205
00:08:07,154 --> 00:08:09,284
i Maya Angelou
dobila bebu.

206
00:08:09,406 --> 00:08:11,866
Svi: [smijeh]
- Da, da.

207
00:08:11,992 --> 00:08:15,202
To je bilo
jedan crnac nadignutog izgleda.

208
00:08:15,328 --> 00:08:19,828
[Nervozno se smije]

209
00:08:19,958 --> 00:08:22,168
- Uh-oh.
Upravo si ispustio N-riječ,

210
00:08:22,294 --> 00:08:24,214
ali ti nisi "N."

211
00:08:24,337 --> 00:08:26,917
Srećom po tebe, postoji način
kako biste izbjegli ove situacije.

212
00:08:27,048 --> 00:08:28,468
Predstavljamo
nova aplikacija za pametne telefone:

213
00:08:28,592 --> 00:08:29,972
Negraf.

214
00:08:30,093 --> 00:08:32,183
Konačno, tehnologija
posebno dizajniran

215
00:08:32,304 --> 00:08:35,394
kako bi vam pomogao utvrditi je li
ili ne možete ispustiti N-bombu.

216
00:08:35,515 --> 00:08:36,675
- Mogu to reći!

217
00:08:36,808 --> 00:08:39,228
Svi: Možemo
svi recite!

218
00:08:39,352 --> 00:08:41,402
- Ne u ovom životu.

219
00:08:41,521 --> 00:08:43,861
- Da vidim tvoj negraf,
samo unesite svoje ime,

220
00:08:43,982 --> 00:08:45,862
godine i boje
tvoje kože,

221
00:08:45,984 --> 00:08:48,824
ili samo boja
vaše kože.

222
00:08:48,945 --> 00:08:52,405
- Imam negraf
na mom telefonu i mom iPadu.

223
00:08:52,532 --> 00:08:54,412
Moj telefon kaže
Ne mogu to nikad reći.

224
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Moj iPad kaže
Nikad to ne mogu reći...

225
00:08:57,120 --> 00:08:58,330
ali veći!

226
00:08:58,455 --> 00:09:01,075
- Negraf...
možeš li reći N-riječ?

227
00:09:01,208 --> 00:09:03,878
- Mogu reći crnja
cijeli dan.

228
00:09:04,002 --> 00:09:06,092
Svi: Crnjo!

229
00:09:06,213 --> 00:09:08,343
- Ne.

230
00:09:08,465 --> 00:09:10,965
Htio bih, ali...
kaže to upravo ovdje.

231
00:09:11,092 --> 00:09:12,512
- Negraf.

232
00:09:12,636 --> 00:09:14,846
I također dostupan
u App Storeu, fagchart.

233
00:09:17,682 --> 00:09:19,482
- Uh, pozdrav,
pustolovi.

234
00:09:19,601 --> 00:09:21,891
- Lijep pozdrav.
- Lijep pozdrav.

235
00:09:22,020 --> 00:09:23,400
- Kao i svi vi
možete vidjeti ovdje,

236
00:09:23,521 --> 00:09:26,111
imamo novog putnika
u našim redovima.

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
Uh, ovo je
moj rođak Tyrell,

238
00:09:27,817 --> 00:09:31,607
i on će kontrolirati
lik igrača.

239
00:09:31,738 --> 00:09:35,028
- Zove se Kanye.
On je div, yo.

240
00:09:35,158 --> 00:09:38,288
- [Nervozno se smijući]
Uh, draga sestrično...

241
00:09:38,411 --> 00:09:41,371
tradicionalno,... div
ne preuzima igrač.

242
00:09:41,498 --> 00:09:43,248
To je kaotično, zlo...

243
00:09:43,375 --> 00:09:46,415
- Da, ali želim
biti div, yo.

244
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
Sve veliko.

245
00:09:48,630 --> 00:09:50,970
- Oh, u redu. Fino.
[smijeh]

246
00:09:51,091 --> 00:09:54,511
Pa, putnici, pridružili ste se
na tvoju današnju avanturu

247
00:09:54,636 --> 00:09:58,466
od strane diva
po imenu Kanye.

248
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Sad kad smo te zadnji put ostavili,

249
00:10:00,183 --> 00:10:02,433
bili ste u Gostionici
Sjevernjače

250
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
u gradu Isledoru.

251
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
Kako započeti
tvoja avantura?

252
00:10:05,855 --> 00:10:07,855
- Želim dobiti
neke kučke.

253
00:10:07,983 --> 00:10:09,533
Gdje je klub
u Isledoru, ha?

254
00:10:09,651 --> 00:10:11,241
- Tyrell, ovo je
vrlo neobično.

255
00:10:11,361 --> 00:10:12,781
Mislim da dečki vjerojatno
samo želim ići u potragu...

256
00:10:12,904 --> 00:10:14,494
- Hm, Stephen?
- Da?

257
00:10:14,614 --> 00:10:17,454
- Htjela bih se pridružiti
Kanye div u svojoj potrazi.

258
00:10:17,575 --> 00:10:19,615
- Ozbiljno?

259
00:10:21,538 --> 00:10:22,708
U redu.

260
00:10:22,831 --> 00:10:25,831
Vas dvoje
ući u konobu.

261
00:10:25,959 --> 00:10:27,079
što kažeš

262
00:10:27,210 --> 00:10:29,590
- Kanye div
naređuje Alize.

263
00:10:29,713 --> 00:10:31,513
- "Hmm", kaže barmen.

264
00:10:31,631 --> 00:10:34,431
“Uh, ne znam za ovo strano
piće o kojem govorite.

265
00:10:34,551 --> 00:10:36,591
Možda biste uživali
vilenjačko pivo?"

266
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
- Ne, oboje
želim Alize.

267
00:10:38,346 --> 00:10:39,756
- Alize ne postoji
u ovom svijetu.

268
00:10:39,889 --> 00:10:41,889
- Kanye div
šamara tu kučku.

269
00:10:42,017 --> 00:10:43,177
- Oh!

270
00:10:43,310 --> 00:10:44,390
- pokušava div Kanye

271
00:10:44,519 --> 00:10:46,399
ošamariti barmena.
Ovdje.

272
00:10:46,521 --> 00:10:48,021
Barmen
je polu-Hobit

273
00:10:48,148 --> 00:10:49,728
i vrlo okretan,

274
00:10:49,858 --> 00:10:52,398
pa ćeš imati
baciti 18 ili više pogoditi.

275
00:10:52,527 --> 00:10:53,857
20.
- Blip.

276
00:10:53,987 --> 00:10:55,527
Udari tog Hobita
odjebi, jo.

277
00:10:55,655 --> 00:10:57,815
- U redu.
Gollin klerik,

278
00:10:57,949 --> 00:11:00,699
hoćete li se suzdržati
Kanye div

279
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
pred gradskom stražom
se zove?

280
00:11:02,704 --> 00:11:04,584
- Uh, zgrabim novac
van registra.

281
00:11:04,706 --> 00:11:06,456
- Ali... ali... ali Gollin
klerik je zakonito dobro.

282
00:11:06,583 --> 00:11:08,213
Ovaj čin lopovluka

283
00:11:08,335 --> 00:11:09,745
bi obeščastio svoje bogove.
- Hej, čovječe.

284
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
Jedini bogovi
je novac i kučke, stari.

285
00:11:14,174 --> 00:11:17,804
- Ah! Prihvaćam Kanyea
divovi bogovi, i, uh...

286
00:11:17,927 --> 00:11:19,887
da, ja-ja-ja kradem
dio novca također.

287
00:11:20,013 --> 00:11:22,103
- I ti?

288
00:11:22,223 --> 00:11:25,353
U redu, biste li sada htjeli
nastaviti svoju potragu

289
00:11:25,477 --> 00:11:27,847
za Lancea od Caldahara?
- Momci...

290
00:11:27,979 --> 00:11:29,359
došli smo ovdje
za kučke.

291
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Gdje su kučke?

292
00:11:31,066 --> 00:11:34,686
- U redu, vidite jato
dobro obdarenih djevojaka.

293
00:11:34,819 --> 00:11:38,659
- Super, zgrabim te kučke,
i svi idemo u moj terenac.

294
00:11:38,782 --> 00:11:41,452
- Dobro. Kanye div,
Udar patuljak,

295
00:11:41,576 --> 00:11:45,116
a Gollin klerik
popeti se u njegov terenac

296
00:11:45,246 --> 00:11:48,286
sa svojim kujama
i njihove nezakonito stečene dobiti.

297
00:11:48,416 --> 00:11:49,576
- I naša Alize.

298
00:11:49,709 --> 00:11:52,589
Plus Kanye div
stavlja svoj demo CD

299
00:11:52,712 --> 00:11:54,212
u CD playeru...
- Ne, nema.

300
00:11:54,339 --> 00:11:56,219
Nema CD-a
u ovom svijetu!

301
00:11:56,341 --> 00:11:57,931
znaš što

302
00:11:58,051 --> 00:12:00,931
Učinite što god
želite.

303
00:12:05,225 --> 00:12:06,425
- U redu.

304
00:12:06,559 --> 00:12:08,809
valjda jesam
Dungeon Master sada.

305
00:12:08,937 --> 00:12:11,977
Onano oko
otvara se...

306
00:12:12,107 --> 00:12:14,017
16 sisa
ispadati.

307
00:12:14,150 --> 00:12:16,690
- Da! [smijeh]
- Hura!

308
00:12:20,573 --> 00:12:24,283
- Dobro, povremeno
Keegan i ja ćemo biti prepoznati

309
00:12:24,411 --> 00:12:25,951
na ulici.
- Povremeno.

310
00:12:26,079 --> 00:12:28,119
- Povremeno se dogodi.
- Povremeno, da.

311
00:12:28,248 --> 00:12:29,918
Uh, uh, i jest
uvijek uz...

312
00:12:30,041 --> 00:12:33,091
po istoj određenoj vrsti
tipa, svaki put.

313
00:12:33,211 --> 00:12:36,381
- Da, ovaj tip ima...
nosi hlače i visoke majice.

314
00:12:36,506 --> 00:12:38,756
- Mm-hmm,
ili obrnuto,

315
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
trenirke
i ulaštene svečane cipele.

316
00:12:40,969 --> 00:12:42,469
- Jedno ili drugo.
Jedno ili drugo.

317
00:12:42,595 --> 00:12:44,425
I možete reći
ne zna naša imena,

318
00:12:44,556 --> 00:12:48,176
jer moj čovjek samo priča o,
„Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

319
00:12:48,309 --> 00:12:50,599
"Ah, da, da, da
da, da, da, da.

320
00:12:50,728 --> 00:12:53,188
"Da, oh, jej!
To je ono što ja... da, da!

321
00:12:53,314 --> 00:12:54,824
To je moje sranje, psu."
- Da.

322
00:12:54,941 --> 00:12:57,941
- Ali onda neizbježno...
neizbježno će reći ovo...

323
00:12:58,069 --> 00:13:01,859
- "Joj, ali u idealnom slučaju,
pas, idealno...

324
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
“Mogli bismo učiniti nešto
srati zajedno, čovječe.

325
00:13:03,825 --> 00:13:04,865
Idealno..."

326
00:13:04,993 --> 00:13:06,373
- Nikad ga prije nisam upoznao!

327
00:13:06,494 --> 00:13:08,624
Nikad prije nisam vidio tog čovjeka
dan u mom životu.

328
00:13:08,746 --> 00:13:09,956
- Ispravno, ali, yo, jesam
pokušavajući dobiti ono što radiš.

329
00:13:10,081 --> 00:13:11,711
Pokušavam učiniti
što radiš.

330
00:13:11,833 --> 00:13:15,093
Što si, gdje si,
gdje si.

331
00:13:15,211 --> 00:13:18,921
Dakle, idealno, idealno, radit ću
što radiš sada.

332
00:13:19,048 --> 00:13:20,718
- Zašto "idealno"?
Zašto "idealno"?

333
00:13:20,842 --> 00:13:22,842
Naravno, "idealno"!
- Naravno.

334
00:13:22,969 --> 00:13:24,549
- U idealnom slučaju, želim
da se sutra probudim

335
00:13:24,679 --> 00:13:26,719
i da mi je penis netaknut.
Idealno!

336
00:13:26,848 --> 00:13:28,888
- Idealno,
ti bi nosio cipele

337
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
koje se slažu s tvojim hlačama,
mamojebač.

338
00:13:30,268 --> 00:13:32,478
- Točno. točno tako
[smijeh]

339
00:13:34,272 --> 00:13:35,692
- O moj Bože.
Dakle, to se definitivno događa?

340
00:13:35,815 --> 00:13:37,975
Snimamo ploču?

341
00:13:38,109 --> 00:13:41,239
Oh, ne, obećavam,
to će biti hit.

342
00:13:41,362 --> 00:13:42,532
Hej, ne, čovječe,
hvala vam

343
00:13:42,655 --> 00:13:43,985
- Što ima, čovječe?

344
00:13:44,115 --> 00:13:45,865
čuo sam
o tvom albumu, psu.

345
00:13:45,992 --> 00:13:47,452
Ostat ćeš stvarnim,
sada, zar ne?

346
00:13:47,577 --> 00:13:49,077
Ostat ćeš vjeran
svojim korijenima, zar ne?

347
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
Nećeš iznevjeriti
tvoj dječak... tvoj dječak Dwayne.

348
00:13:51,289 --> 00:13:52,619
- Dwayne Washington.
- Da, da, da, da.

349
00:13:52,749 --> 00:13:54,579
- Ramsey Junior High...
- Joj, joj, joj!

350
00:13:54,709 --> 00:13:57,249
Ako to nije Craig,
čovjek sata, homie.

351
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
sjećaš me se,
Ja sam Terezin bratić.

352
00:13:58,546 --> 00:13:59,796
Hoćeš li ostati stvarnim?

353
00:13:59,923 --> 00:14:01,473
- Da, definitivno
bit ću stvaran, čovječe.

354
00:14:01,591 --> 00:14:05,891
Dakle, da...
- Što ima? Što ima?

355
00:14:06,012 --> 00:14:09,102
To je moj omiljeni Craig, mm-hmm.
- Ne poznajem te, čovječe.

356
00:14:09,224 --> 00:14:10,814
- Ne poznaješ me?

357
00:14:10,934 --> 00:14:13,144
Sranje, je li to?
kako će biti, Craig?

358
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
- Ne, stvarno te ne poznajem.

359
00:14:14,896 --> 00:14:16,146
- Promijenio si se.

360
00:14:16,272 --> 00:14:17,562
- U redu,
dobar si, dobar si.

361
00:14:17,690 --> 00:14:19,440
[telefon zvoni]
- Craigov telefon.

362
00:14:19,567 --> 00:14:21,147
- Hej, Youngblood.

363
00:14:21,277 --> 00:14:24,857
Moje cure čuvaju vas,
ti se brineš za mene.

364
00:14:24,989 --> 00:14:26,029
- Oh, dobro.
U redu.

365
00:14:30,078 --> 00:14:31,118
Oh!

366
00:14:31,246 --> 00:14:34,076
[Glazba za zabavu]

367
00:14:34,207 --> 00:14:35,497
Da, da.
Da, u redu.

368
00:14:35,625 --> 00:14:39,995
♪ ♪

369
00:14:40,129 --> 00:14:42,549
[telefon zvoni]
- Bok, Craigov telefon.

370
00:14:42,674 --> 00:14:43,924
Za tebe je, brate.
- Ajme.

371
00:14:44,050 --> 00:14:46,470
Hvala, stari. Hvala.
U redu, halo?

372
00:14:46,594 --> 00:14:48,934
Da.

373
00:14:49,055 --> 00:14:51,425
Propalo je?

374
00:14:51,558 --> 00:14:54,228
Ne događa se?

375
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Prokletstvo, čovječe...

376
00:14:56,187 --> 00:14:59,767
Ne, sve je u redu.
Svejedno hvala.

377
00:14:59,899 --> 00:15:00,939
Oprostite, svi...

378
00:15:01,067 --> 00:15:03,107
[vjetar puše]

379
00:15:06,364 --> 00:15:08,374
[Zviždaljke vlaka]

380
00:15:11,869 --> 00:15:13,869
Prokletstvo.

381
00:15:16,416 --> 00:15:19,836
[Pozdrav šefu koji svira]

382
00:15:19,961 --> 00:15:21,841
dobra večer,
moji sugrađani Amerikanci.

383
00:15:21,963 --> 00:15:26,133
Prije nego što počnemo, želio bih
da vas još jednom upoznam

384
00:15:26,259 --> 00:15:29,219
na moju ljutnju prevoditelj Luther.
- Bok.

385
00:15:29,345 --> 00:15:32,135
- Sada ovog studenog,
Želim svakoga od vas

386
00:15:32,265 --> 00:15:35,725
da se zapitate: "Što ima
promijenio u posljednje četiri godine?"

387
00:15:35,852 --> 00:15:38,562
- Tko je ubio
Osama bin Laden?

388
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
- Što ima moja administracija
ostvareno?

389
00:15:41,024 --> 00:15:43,484
- Jesmo li uspjeli ubiti
Najveći neprijatelj Amerike?

390
00:15:43,610 --> 00:15:46,450
Uh, provjeri,
napravio to, bum!

391
00:15:46,571 --> 00:15:51,071
– Samo u 2011. godini stvorili smo više
poslova nego George W. Bush

392
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
u svih osam godina
njegovog ureda.

393
00:15:53,036 --> 00:15:54,406
- Osim
za "lovca na Osamu bin Ladena,"

394
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
jer taj posao
ne postoje više,

395
00:15:56,372 --> 00:15:58,542
jer sam otišao tamo,
i ubio sam ga u lice.

396
00:15:58,666 --> 00:16:00,036
- Pomogli smo napraviti zdravstvo

397
00:16:00,168 --> 00:16:01,338
dostupan većem broju Amerikanaca

398
00:16:01,461 --> 00:16:02,961
nego ikad prije.

399
00:16:03,087 --> 00:16:04,377
- Oprosti, što si rekao?

400
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Boli vas Svjetski trgovački centar?

401
00:16:06,007 --> 00:16:07,257
Zašto onda ne uzmeš
dva mrtva bin Ladena

402
00:16:07,383 --> 00:16:09,973
i nazovi me
ujutro, biz-itch?

403
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
- Ovi izbori,
donijeti odluku

404
00:16:12,430 --> 00:16:15,270
za koje mislite da najbolje služe
budućnost ove zemlje.

405
00:16:15,391 --> 00:16:17,481
- Ili možeš jesti
dum-dum sendvič

406
00:16:17,602 --> 00:16:19,942
i samo glasajte za osobu
koji nije ubio Osamu bin Ladena.

407
00:16:20,063 --> 00:16:22,653
Ali zašto bi to učinio?
Zašto bi to učinio?

408
00:16:22,774 --> 00:16:23,864
Mislim, prokletstvo.

409
00:16:23,983 --> 00:16:26,493
- Planiram trčati
čista kampanja,

410
00:16:26,611 --> 00:16:29,151
jedan na temelju pitanja
i postignuća

411
00:16:29,280 --> 00:16:30,530
moje uprave.
- Mm-hmm.

412
00:16:30,657 --> 00:16:32,277
Ali ja ću
reći ti odmah,

413
00:16:32,408 --> 00:16:35,988
ako republikanci... ako oni
uhvatio Osamu bin Ladena,

414
00:16:36,120 --> 00:16:37,500
ne bi ni bilo
izbori, čovječe.

415
00:16:37,622 --> 00:16:39,002
Samo bi stavili
kruna na glavi,

416
00:16:39,123 --> 00:16:40,713
i daj mu dvorac,
i samo ga nazovi

417
00:16:40,833 --> 00:16:42,463
kralj Amerike,
i to bi bilo to.

418
00:16:42,585 --> 00:16:43,835
rekao sam,
to bi bilo to!

419
00:16:43,961 --> 00:16:45,501
- U redu,
u redu, u redu.

420
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
Samo, znaš, spusti ga
zarez, tamo, Luther.

421
00:16:47,757 --> 00:16:49,087
- Dobro, hajde,
Luther, čovječe,

422
00:16:49,217 --> 00:16:50,507
pravi si
izvan kontrole, brate.

423
00:16:50,635 --> 00:16:52,045
- Pa ja...
nije tako loše.

424
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
- Dobro, ne tuci
ustanite, u redu je.

425
00:16:53,763 --> 00:16:55,353
- [kašlje]
'Oprostite.

426
00:16:55,473 --> 00:16:57,023
- Može li crnja
dobiti pastilu?

427
00:16:57,141 --> 00:16:59,351
- Sad, Luthere, ti... ti...
ne možeš izgovoriti tu riječ.

428
00:16:59,477 --> 00:17:01,187
- Oh...

429
00:17:01,312 --> 00:17:03,652
zapravo piše upravo ovdje,
Mogu to reći kad god hoću.

430
00:17:06,317 --> 00:17:09,697
- Valjda i ja to mogu reći.

431
00:17:09,821 --> 00:17:13,661
Laku noć, moji crnje.

432
00:17:13,783 --> 00:17:16,663
[Pozdrav šefu koji svira]

433
00:17:16,786 --> 00:17:21,036
♪ ♪

434
00:17:24,961 --> 00:17:27,091
- Dobro, evo
jako tužna stvar...

435
00:17:27,213 --> 00:17:29,633
Jordan i ja
ne bi mogli biti reperi.

436
00:17:29,757 --> 00:17:32,837
Nisam mogao to učiniti.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

437
00:17:32,969 --> 00:17:35,599
- Ozbiljno, Jordan?
Jesi li ti to ozbiljno?

438
00:17:35,722 --> 00:17:38,562
Imamo apsolutno
nema nikakve ulične vjerodostojnosti.

439
00:17:38,683 --> 00:17:42,273
O čemu bih trebao repati,
moj magisterij iz likovnih umjetnosti?

440
00:17:42,395 --> 00:17:45,105
[Klicanje i pljesak]

441
00:17:45,231 --> 00:17:48,481
- Jesam... Ispao sam
s fakulteta, pa, znaš,

442
00:17:48,609 --> 00:17:49,989
Još uvijek imam to...
Još uvijek imam to...

443
00:17:50,111 --> 00:17:53,321
- Ispao si
koledža Sarah Lawrence

444
00:17:53,448 --> 00:17:55,198
u okrugu Westchester,

445
00:17:55,324 --> 00:17:57,584
što vas čini obrazovanim
i lezbijka.

446
00:17:57,702 --> 00:18:00,292
- Kažem... to je samo,
moraš to uvrnuti, čovječe.

447
00:18:00,413 --> 00:18:01,543
Samo moraš...
- Oh, moraš to uvrnuti.

448
00:18:01,664 --> 00:18:03,044
- Da.
- Moraš... moraš to uvrnuti.

449
00:18:03,166 --> 00:18:04,206
- Govorim o...
da, ti... ti znaš!

450
00:18:04,333 --> 00:18:05,833
Govoreći o,
joj, provjeri...

451
00:18:05,960 --> 00:18:07,710
[beat-boxing]

452
00:18:07,837 --> 00:18:10,047
♪ Hej, NYC,
rođen i odrastao ♪

453
00:18:10,173 --> 00:18:11,423
♪ Na igralištu je gdje
Proveo sam većinu svojih dana ♪...

454
00:18:11,549 --> 00:18:15,009
- Ne, nisi!
Ne, nisi.

455
00:18:15,136 --> 00:18:17,796
Svježi princ od Bel-Aira?
- Stani, stani, stani.

456
00:18:17,930 --> 00:18:19,770
U redu, nisam završio,
Nisam završio:

457
00:18:19,891 --> 00:18:21,931
♪ Yo, sve što sam imao bila je pamet,
a zatim slobodne umjetnosti ♪...

458
00:18:22,059 --> 00:18:23,519
- Ne!
- ♪ Ušao je u moj život ♪...

459
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
- Ne, ne mogu...
- U redu...

460
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
- Ne, jer ne možete reći
riječi "slobodne umjetnosti"

461
00:18:27,565 --> 00:18:28,855
u rap pjesmi.
- Dobro.

462
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
[Hip-hop instrumental,
sirene zavijaju]

463
00:18:34,071 --> 00:18:35,611
♪ ♪

464
00:18:35,740 --> 00:18:38,280
Svi ste vi reperi
razmislite dobro

465
00:18:38,409 --> 00:18:40,789
jer što sve
prošao?

466
00:18:40,912 --> 00:18:42,332
Hej, pogledaj.

467
00:18:42,455 --> 00:18:44,115
♪ Bio je petak navečer, opuštajući se ♪

468
00:18:44,248 --> 00:18:45,668
♪ Na mom travnjaku ispred kuće ♪

469
00:18:45,792 --> 00:18:49,002
♪ Ja i moja ekipa,
Imala sam kućni ogrtač na sebi ♪

470
00:18:49,128 --> 00:18:50,798
♪ Svi visoko ♪

471
00:18:50,922 --> 00:18:52,092
♪ Upravo sam gledao X-Mene ♪

472
00:18:52,215 --> 00:18:54,125
♪ Imam dosta
pileće glave ♪

473
00:18:54,258 --> 00:18:55,298
♪ Spremni za seks, muškarci ♪

474
00:18:55,426 --> 00:18:56,756
♪ Busters se smotaju ♪

475
00:18:56,886 --> 00:18:58,386
♪ Oni pokušavaju
pričati bezobrazno ♪

476
00:18:58,513 --> 00:19:00,393
♪ Nemoj ovo
crnje znaju ♪

477
00:19:00,515 --> 00:19:01,925
♪ Oni jebeno
s Tha Mackom? ♪

478
00:19:02,058 --> 00:19:03,138
♪ Tip je izvukao svoju devetku ♪

479
00:19:03,267 --> 00:19:05,017
♪ Znao sam da su nas prijatelji vidjeli ♪

480
00:19:05,144 --> 00:19:06,484
♪ Povukao je
dva udarca ♪

481
00:19:06,604 --> 00:19:08,024
♪ Nekako moj penis
stao između nas ♪

482
00:19:08,147 --> 00:19:09,267
♪ Upucan sam
u kurcu ♪

483
00:19:09,398 --> 00:19:10,818
♪ Pucanj, pucanj
u kurcu ♪

484
00:19:10,942 --> 00:19:12,532
♪ Upucan sam
u kurcu ♪

485
00:19:12,652 --> 00:19:14,402
- ♪ Ali njegov kurac
i dalje stoji ♪

486
00:19:14,529 --> 00:19:15,609
- ♪ Pogođen u kurac ♪

487
00:19:15,738 --> 00:19:17,448
♪ Pucanj, pucanj u kurac ♪

488
00:19:17,573 --> 00:19:18,953
♪ Upucan sam
u kurcu ♪

489
00:19:19,075 --> 00:19:20,985
- ♪ Ali njegov kurac
i dalje stoji ♪

490
00:19:21,118 --> 00:19:23,908
[pucnjevi]

491
00:19:24,038 --> 00:19:27,078
♪ ♪

492
00:19:27,208 --> 00:19:29,578
- ♪ Vratio se
brzo u moju palaču ♪

493
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
♪ Sada sam ja tip koji hoda
'okrugla s odljevom falusa ♪

494
00:19:34,006 --> 00:19:36,546
♪ Kao Wolverine,
Pokušavam biti usamljenik ♪

495
00:19:36,676 --> 00:19:40,176
♪ Ali oni misle da su crnja
dobio adamantium boner ♪

496
00:19:40,304 --> 00:19:41,854
♪ Što mogu reći? ♪

497
00:19:41,973 --> 00:19:43,773
♪ Još su budni
na mom totemskom stupu ♪

498
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
♪ Kučko, uzmi prsten za jezik
dalje od rupe na skrotumu ♪

499
00:19:46,519 --> 00:19:48,139
♪ Ne znam
zašto to vole ♪

500
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
♪ Ali ostaje
vlaženje dame ♪

501
00:19:50,356 --> 00:19:52,936
♪ Dao pola meda
kod trovanja olovom u haubi ♪

502
00:19:53,067 --> 00:19:55,437
- ♪ Pogođen u kurac,
pucanj, pucanj u kurac ♪

503
00:19:55,570 --> 00:19:57,110
♪ Upucan sam u kurac ♪

504
00:19:57,238 --> 00:19:59,158
- ♪ Ali njegov kurac
i dalje stoji ♪

505
00:19:59,282 --> 00:20:00,492
- ♪ Pogođen u kurac ♪

506
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
♪ Pucanj, pucanj
u kurcu ♪

507
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
♪ Upucan sam
u kurcu ♪

508
00:20:04,036 --> 00:20:05,826
- ♪ Ali njegov kurac
i dalje stoji ♪

509
00:20:05,955 --> 00:20:12,035
♪ ♪

510
00:20:12,169 --> 00:20:15,919
- Joj, pucali su
ta budala u kurcu!

511
00:20:16,048 --> 00:20:22,048
♪ ♪

512
00:20:22,179 --> 00:20:23,599
- Ahh!
Bože, jebote... čovječe!

513
00:20:23,723 --> 00:20:26,223
Prokletstvo, to boli.
- Što?

514
00:20:26,350 --> 00:20:29,020
- Prokletstvo... ne, video gotov, čovječe.
Video je gotov.

515
00:20:29,145 --> 00:20:31,265
- Ne!
- Ozbiljan sam, čovječe.

516
00:20:31,397 --> 00:20:32,727
kvragu...

517
00:20:32,857 --> 00:20:35,397
[klicanje i pljesak]

518
00:20:35,526 --> 00:20:36,816
- Hvala.

519
00:20:36,944 --> 00:20:39,154
- Puno vam hvala.

520
00:20:39,280 --> 00:20:40,950
- Ima jedan.
- Yo.

521
00:20:41,073 --> 00:20:42,413
- Ima jedan.
- Provjeri, provjeri, provjeri.

522
00:20:42,533 --> 00:20:43,873
Provjeri, provjeri,
provjeri, provjeri:

523
00:20:43,993 --> 00:20:45,543
♪ Yo, svi moji dečki
čuvaj mi leđa ♪

524
00:20:45,661 --> 00:20:46,791
♪ Dok smo
igranje hacky-sacka ♪

525
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
- Ne, ne, ne.

526
00:20:48,414 --> 00:20:51,084
Laku noć svima.
Siguran dom, Bog ga blagoslovio.

527
00:20:51,208 --> 00:20:54,208
[Klicanje i pljesak]

528
00:20:58,174 --> 00:21:01,054
- ♪ Hoću
moj jedan red ovdje ♪

529
00:21:01,177 --> 00:21:03,177
- Oh, da.

530
00:21:05,765 --> 00:21:07,555
- Čovječe, ja ću...
Stavit ću malo dima od trave

531
00:21:07,683 --> 00:21:09,143
u tvoje uho, psu.
- Sve je u redu, stari.

532
00:21:09,268 --> 00:21:11,558
Ja ću uzeti
ovu granatu i baci je

533
00:21:11,687 --> 00:21:13,437
u kući bratstva
bez ikakvog razloga.

534
00:21:13,564 --> 00:21:17,574
Oboje: [dojam jecanja gitare]


